译尽杜诗千万首，终未踏入草堂门：汉学家宇文所安逝世，享年79岁

据《诗刊》社消息，译尽美国汉学家，杜诗哈佛大学詹姆斯・布莱恩特・柯南德荣休教授宇文所安（Stephen Owen）于2026年5月1日，千万在美国马萨诸塞州剑桥市逝世，首终世享享年 79 岁。未踏文

宇文所安2009年造访苏州 钱惕生摄

宇文所安（Stephen Owen），本名斯蒂芬・欧文，堂门1946年出生于美国密苏里州圣路易斯市，汉学主要从事中国古典文学、家宇抒情诗和比较诗学研究，年岁尤其在唐诗、译尽宋词及中国文论领域造诣深厚，杜诗被誉为英语世界唐诗研究的千万权威。1972年，首终世享宇文所安获得耶鲁大学东亚语言和文学博士学位，未踏文随后执教于耶鲁大学和哈佛大学。宇文所安不仅是杰出的学者，也是优秀的翻译家，致力于将中国古典文学推向西方世界，曾编译巨著《中国文学选集：从先秦到1911》，集中国古典文学精品之大成，另有《初唐诗》《盛唐诗》《中国“中世纪”的终结：中唐文学文化论集》《他山的石头记》等多部重要研究著作，还负责新版《剑桥中国文学史》的编著。他耗时八年翻译完成的六卷本《杜甫诗集》英文全译本，是西方汉学界的重要里程碑。2018年，他荣获第三届唐奖汉学奖，以表彰其在汉学研究领域的卓越贡献。

宇文所安怀抱他耗时8年翻译完成的六卷本《杜甫诗集》

哈佛大学教授王德威教授向澎湃新闻记者表示，“他这一两以来身体即不佳，但突然离去，我们还是十分震惊不舍。”

宇文所安的主要著作包括：《悉为我有！——11世纪中国的快乐、拥有、命名》（Columbia, 2021）、《只是一首歌：中国11世纪至12世纪初的词》（Harvard, 2019）、《中国早期古典诗歌的生成》（Harvard, 2006）、《诺顿中国古典文学作品选》（Norton, 1996）、《中国“中世纪”的终结：中唐文学论集》（Stanford, 1996）、《中国文论：英译与评论》（Harvard, 1992）、《迷楼》（Harvard, 1989）、《追忆》（Harvard, 1986）、《中国传统诗歌与诗学》（Wisconsin, 1985）、《盛唐诗》（Yale, 1980）、《初唐诗》（Yale, 1977）等。此外，宇文所安还出版了杜甫诗歌的英语全译本《杜甫诗》（De Gruyter, 2015），并与孙康宜共同主编了《剑桥中国文学史》（Cambridge, 2010）。

自2003年起，生活·读书·新知三联书店陆续出版了“宇文所安作品系列”，系统呈现其学术成果。该系列是三联书店为集中引进、传播宇文所安学术思想而打造的专属丛书，初期于2004年推出七种作品，2014年进行精装再版，后续逐步扩充，截至目前已涵盖八册核心著作，包括《初唐诗》《盛唐诗》《晚唐——九世纪中叶的中国诗歌（827-860）》《中国“中世纪”的终结：中唐文学文化论集》《中国早期古典诗歌的生成》《追忆——中国古典文学中的往事再现》《迷楼——诗与欲望的迷宫》《他山的石头记：宇文所安自选集》等。

人生本就是由遗憾组成的。在最后一部专著《悉为我有》中，宇文所安关注的是北宋欧阳修、司马光、苏轼等人的快乐源泉。苏东坡晚年在湖口想要买下奇石“壶中九华”，与他收藏的仇池石为偶，结果失之交臂。东坡去世后，黄庭坚系舟湖口，作诗：“有人夜半持山去，顿觉浮岚暖翠空。”宇文所安在书中引用此诗并感叹：“无论我们多么努力地养生护生，死总会到来，像有力者带走藏舟一样把生命带走。我们必须理解这一点，才能听得出第一句诗中那带泪的幽默。”

以唐诗研究闻名于世的宇文所安，六十岁之后花了八年时间，将杜甫的全部诗歌第一次完整译为英文，推介给西方读者。他曾多次访华，也曾计划来成都杜甫草堂亲炙诗圣遗风，但终究还是缘悭一面。

（来源：综合新京报、澎湃新闻、红星新文化、《诗刊》社）

很赞哦!（97）